Mester és Margarita

Szóval el lehet olvasni például a Mester és Margaritát, ha valaki nem érti, hogy mért van annyi rossz a világban, az szépen kapcsolódik ehhez a kérdéshez. Persze ott van az Isteni színjáték, Az ember tragédiája, de ott van például Odüsszeia, ezek mind annyira ugyanarról szólnak. Most hadd idézzek mégis pár sort az először említett friss élményből (saját fordításom):

Megkérhetnélek, hogy fontold meg ezt a kérdést: mi csinálna a jóságod, ha nem létezne a rossz, és hogy nézne ki a világ, ha minden árnyék eltűnne? Végül is az árnyékokat emberek és tárgyak vetik a földre. Íme, a kardom árnyéka! De árnyéka van a fának és minden élőnek. Megfosztanád a földet minden fától és minden élőlénytől csak azért hogy képzeleted a puszta fényben gyönyörködhessen? Buta vagy!

Nagyon szép idézet, és nagyon jól megragadja azt a fővonulatot, amelyre tulajdonképpen az egész regény épül. Én még csak annyit tennék hozzá, hogy Boldogok a lélekben szegények, mert övék a mennyek országa. Kicsit értettem már előtte is, de Bulgakov ráerősített. És még egy idézet ugyanebből a regényből:

Minden rendben lesz, a világ úgy van felépítve.

Erre meg csak annyi Jézustól: Ne féljetek!