A főparancs a plakáton (levélrészlet)

A főparancs megmaradt arámi eredetiben, és abban Jézus egyértelműen azt mondja ki, amit én is leírtam. Müller Péter ír erről egyik könyvében. Nem vagyok nyelvész, nem tudom ellenőrizni, de hiszek neki, már csak azért is, mert így passzol bele az evangélium egészébe. A "Szeresd felebarátodat, mint önmagadat!" fordításban a "mint" mennyiségi vagy módbeli összehasonlítást sugall, de az eredeti kifejezés nem ezt jelenti. Ott az áll, hogy önmagadként szeresd, vagyis tudva, értve, hogy az a másik is Te vagy, és azért szereted őt, mert magadat látod meg benne. Na, ez a nehéz, mert ez az, amit nem lehet máshogy érteni, mint ahogy például pár hete írtam. Vagyis úgy, hogy Je suis Charlie et je suis également le terrorist qui l'a tué. Ettől a távlattól sokan megrettennek, mert azt hiszik, hogy ezzel gyakorlatilag át is álltam azoknak az oldalára, akik ártatlan amerikai újságírókat fejeznek le, és több ezer éves műkincseket dózerolnak homokba, meg ki tudja, hogy még mennyi szörnyűséget követnek el, vagy ha nem is álltam teljes mellszélességgel melléjük, azért a "határozatlanságommal" őket segítem mégis. Persze könnyű nekem, a légkondicionált Európából szavalnom, bezzeg más mondanék ott a sivatagban, ha az én fiamat készülne valaki kinyírni. Őszinte legyek? Nem tudom, hogy mit mondanék akkor, még elképzelni sem tudom, de egyelőre nem is érdekel, mert ez a helyzet nem állt elő, nem létező helyzetekkel pedig nem akarok foglalkozni addig, amíg vannak létezők is. Én egyelőre csak azt tudom, hogy mindannyiunk belső világa egy összetett, mély és tulajdonképpen leképezhetetlen, kiszámíthatatlan valóság, ahol bármi és bármikor megtörténhet, meg az ellenkezője is ugyanúgy, viszont ha ettől a körülménytől eltekintünk, akkor magunk is afelé visszük el a dolgokat alakulásának esélyeit, hogy csak bizonyos dolgok történjenek meg, mások pedig ne. Azóta kicsit változott a plakát, a végleges változat így hangzik: Lásd meg és szeresd önmagadat minden embertársadban!